« 三遊亭竜楽独演会(2010/09/29)@内幸町ホール | Main | 神は細部に宿り、真実は細部に宿る »

2010.10.05

平気は気色悪い?

祇園さんの初めに上洛して妻の授賞式に望んだ第十回 帯にまつわる話大賞。漸くアップされてた。あの時喰った鱧尽くしから三月経ったんですねぇ。

妻のこの文章に中に、私が「平気、平気」と言う件(くだり)がある。こっちはあんまり気にしてないのだが、関西人にとって「平気」の語感は違和感を感じるのだそうだ。もしかしたら、うちのだけが違和感を感じているのかもしれないが。そんなのもあって、ワザと関東風の「平気」を使ってみたのだそうだ。ふ~ん。言われてみれば、関西の知人は「平気」って言わないかも知れんな。でも「平気の平左」は使うんだろうしなぁ。。。。

☆★☆

「平気の平さ」の誤字(正しくは「平左(へいざ)」)を修正。 (2010/10/06 11:48)

|

« 三遊亭竜楽独演会(2010/09/29)@内幸町ホール | Main | 神は細部に宿り、真実は細部に宿る »

Comments

関西人のわたしが北海道に定住し始めた頃、わたしもこちらの人達が
「平気」
と言うのに違和感がありました。これは関西圏と関東圏方言の「平気」の意味・ニュアンスが異なるからだと思います。
関東圏では「平気」は「大丈夫、all right, OK」の意味で使われるので、何かちょっとしたハプニングの際に人々は
「平気、平気」
と発言します。
一方で関西圏では「平気」は「気にしない、気に留めない」の意味で使う言葉です。例えば
「○○さんは、平気で道にゴミをほかす(捨てる)ねんで。」
という文脈で使われます。または、失恋した友達に
「大丈夫? 次いこや」
のように励ました際、
「何も何も、平気や! 全然なんともないで。」
のように使われることもあるかと思いますが、たいていは「普通の人なら気を遣うべきところで気を遣わない、気にしない」という批判的なニュアンスを含めて使われます。ですから、関西人が関東人等のall rightの意味での「平気」を聞くと変な感じがするのだと思います。

「平気の平左」はわかりますが、そんなに日常で使う言葉ではありませんし、やはり批判を込めて大仰に表現したいときに使う言葉だと思います。

奥様のご意見は如何でしょうか?

Posted by: Felice | 2010.10.06 08:19

 >Felice さん

どうもです。なるほど、分かりやすい解説ありがとうございます。「平気で道にゴミをほかす」で納得です。

関東人の「平気」は「へっちゃら」に近いんですよね。「大丈夫」だと、語感的に重いんですよ。「ぼくちゃん、大丈夫」という感じでしょうか。

うちの山ノ神は、Felice さんと同意見で、たいがい、人の非難とか悪口言うときに使うからっていう風に平気には否定的な意味があるとか言ってました。

という事は、関東人の平気は自分自身のことで、関西人は他人のことに使うんですかねぇ。

Posted by: | 2010.10.07 02:02

>関東人の平気は自分自身のことで、関西人は他人のことに使うんですかねぇ。

 学生時代の関東出身同級生は、ちょっと指を切ったわたしに
「平気?」
と聞いたので、必ずしも関東人の平気は自分自身のことではなさそうです。また、関西人も自分に対して使うことがありますが、開き直って使う感じがあり、関西人にとっては基本的に否定的なニュアンスの言葉ですね。(関西を離れて長いので、奥様が同意見でほっとしました^^)

 「大丈夫」が関東人にとって語感として重いというのは目から鱗です。「平気」のほうが一般的に使われているなとは感じていましたが、「大丈夫」が重たいから避けられているのですね。

Posted by: Felice | 2010.10.07 06:40

言われてみれば、その通りですね。他人に対しても使うか。

関東でも「平気で物を捨てる」のような否定的な意味も使いますけど、「平気」単体はall rightの意味ですね。

同じ日本語でも、地方や世代によって微妙にニュアンスが違うんですよねぇ。これが文章になって発言者の手元を離れてしまうと、誤解が併発しやすくなるわけだ。

そうそう、うちの山ノ神も大学出てからは、タイ7年、東京云年とずっと関西を離れているんで、Feliceさんと同じような立場です。参考にならないかも。昨年、山ノ神にショッキングなことが合った時に、関東弁で泣いているのを目の当たりにして、思わず笑ってしまったんですよ。

Posted by: | 2010.10.07 23:34

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 平気は気色悪い?:

« 三遊亭竜楽独演会(2010/09/29)@内幸町ホール | Main | 神は細部に宿り、真実は細部に宿る »