« 第22回万之介狂言の会(2010/10/24) | Main | ゴマ点 »

2010.11.01

このラーメン、味ないな

情報考学 Passion For The Futureで気になったいたので、先日とある本を取り寄せる。しゃべってみなはれ大阪弁(全国方言研究会・編)リベラル社 (2009/08)である。

ペラペラな本なので、都内の自治体の図書館にないか横断検索すれども一冊もなし。まぁ、東京で大阪弁の本はないわなぁ。古本でも全然引っかからない。そんな訳で新刊を取り寄せた。

会話のテキストみたいに標準語と大阪弁の例文がポンポンと載っている。
こんな具合に。

「しでかした→やらかした」

(例)なんていうことをしでかしたんだ
  なんちゅうこと、やらかしたんや

「まずい→味ない」
(例)このラーメン、まずい
  このラーメン、味ない

一般的なのもあるのだが、一部に何とまぁ微妙なのもあるのだ。
もう使わんだろう?どっから持ってきたんというやつ。まぁええねんけど。ちんちんかもかもとか、にゃんにゃんとか。
一方、涙ちょちょぎれるとか、あっぱっぱーが大阪弁だったとは知らなかったような言い方も再発見。おもろいねぇ。

さて、生駒出身のうちのにこの標準語を大阪弁に変換させて答えさせるのだが、ピンとこないんだよねぇ。大阪弁を標準語に言い換えるのは問題ないが、その逆は普段の生活を想像して答えないと出てこないようだ。まんまんちゃんに祈りなはれとか、そう言えば爺さん婆さんが言ってたなって感じなようだ。

☆ ★ ☆

とまぁ、大阪弁ついてしまうと、YoutubeでケンミンSHOWの大阪特集を見て夫婦で楽しんでしまう。やっぱ、大阪人のノリはええなということを再認識。

|

« 第22回万之介狂言の会(2010/10/24) | Main | ゴマ点 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference このラーメン、味ないな:

« 第22回万之介狂言の会(2010/10/24) | Main | ゴマ点 »